nội khóa
Définition
- Nom (masculin) :
- Heures de classe, activités scolaires : Désigne les matières, les cours ou les activités éducatives qui font partie du programme officiel et qui se déroulent dans l'enceinte de l'école ou pendant les heures normales de classe. S'oppose aux activités extrascolaires (ngoại khóa).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các môn nội khóa được giảng dạy từ thứ Hai đến thứ Sáu. (Les matières du programme officiel sont enseignées du lundi au vendredi.)
- Nhà trường chú trọng cả chất lượng nội khóa lẫn ngoại khóa. (L'école accorde de l'importance à la fois à la qualité des activités scolaires et extrascolaires.)
- Giờ nội khóa bắt đầu lúc 7 giờ sáng. (Les heures de classe commencent à 7 heures du matin.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif ou pédagogique pour discuter de la planification, de l'évaluation ou de l'équilibre du programme éducatif.
- Việc đánh giá học sinh dựa trên kết quả nội khóa là chính. (L'évaluation des élèves repose principalement sur les résultats des activités scolaires.)
Variantes et mots apparentés
Ngoại khóa (nom féminin) : activité extrascolaire.
- Câu lạc bộ bóng đá là một hoạt động ngoại khóa. (Le club de football est une activité extrascolaire.)
Chương trình chính khóa (nom masculin) : programme d'études officiel, programme scolaire. Synonyme proche de nội khóa.
- Chương trình chính khóa bao gồm Toán và Văn. (Le programme scolaire comprend les Mathématiques et la Littérature.)
Synonymes
- Programme scolaire : ensemble des matières enseignées.
- Enseignement formel : instruction dispensée dans le cadre institutionnel.
- Cursus : parcours d'études défini.
Expressions idiomatiques
- Kết hợp nội khóa và ngoại khóa : combiner les activités scolaires et extrascolaires.
- Một nền giáo dục toàn diện cần kết hợp nội khóa và ngoại khóa. (Une éducation complète nécessite de combiner les activités scolaires et extrascolaires.)
-
des heures de classe; en classe (par opposition aux activités extra-scolaires des élèves)
